História chytľavého chorálu: Vznikol na MS 1990 v Taliansku

Futbalová horúčka v Brazílii vrcholí a keď šampionát pozorne sledujete, určite ste zachytili počas zápasov Argentíny alebo pri rôznych reportážach o hráčoch či fanúšikoch tejto krajiny mimoriadne chytľavý chorál. Úžasne rytmický a v podstate typický pre Južnú Ameriku a miestnych ľudí.

V predchádzajúcom blogu o fanúšikoch „Albiceleste“ v nákupnom centre ste si ho mohli vychutnať v plnej paráde. Ako a kde vlastne vznikol?

Všetko začalo na majstrovstvách sveta 1990 v Taliansku, kde papierovo slabší argentínsky tím, ale s hviezdnym Diegom Maradonom, v osemfinále zdolal v Turíne najväčšieho rivala z Brazílie 1:0. O najtesnejšom triumfe rozhodol po typickom sóle „božského Diega“ a jeho magickej prihrávke v páde pomedzi nohy obrancu skvelý kanonier Claudio Caniggia. Argentína bola vo vytŕžení a pokračovala až do finále (prehra s Nemeckom 0:1), Brazília išla s plačom domov.

Odvtedy Argentínčania nevynechajú žiadnu príležitosť, aby si ho spievali a špeciálne na brazílskej pôde si mohli chorál doslova vychutnať. Prezentujú sa ním všade, a uliciach, v metre, v reštauráciach a baroch, na pláži a samozrejme na štadióne. Jednoduchý text, chytľavá melódia, dobre naladeným fanúšikom viac nie je treba.

Originálny text: 

Brasil, decime que se siente,
tener en casa a tu papá.
Te juro, que aunque pasen los años,
nunca nos vamos a olvidar.
Que el Diego te gambeteó, que el Cani te vacunó,
que estás llorando desde Italia hasta hoy.
A Messi lo vas a ver,
la Copa nos va a traer.
Maradona es más grande que Pelé.

Preklad:

Brazília, povedz aké to je (aký je to pocit),
byť zdolaný na vlastnom území,
Je isté, že aj keď roky plynú,
my nikdy nezabudneme.
Ako El Diego dribloval, ako El Cani imunizoval (zneškodnil),
vy ste plakali od Talianska až dodnes.
Budete vidieť Messiho,
priniesieme pohár domov.
Maradona je lepší (väčší) ako Pelé.

Po veľkých výhrach si chorál s radosťou zaspievajú aj samotní hráči na trávniku a vychutnávajú si eufóriu s fanúšikmi na tribúnach. Podobne to bolo aj po semifinálovej výhre nad Holandskom.

0 visitors have seen this post